6 – Kenapa tidak …?
مَا مَنَعَ…أنْ
| Terjemah | العربيّة |
| Kenapa kamu tidak menutup pintu kalau keluar? | مَا مَنَعَكَ أنْ تُغْلِقَ الْبَابَ إِذَا خَرَجْتَ ؟ |
| Kenapa kamu tidak mengetuk pintu kalau masuk? | مَا مَنَعَكَ أنْ تَطْرُقَ الْبَابَ إِذَا دَخَلْتَ ؟ |
| Kenapa dia tidak membalas suratku? | مَا مَنَعَهَا أنْ تَرُدَّ على رِسَالَتِيْ ؟ |
| Kenapa kamu tidak meneleponku? | مَا مَنَعَكَ أنْ تَتَّصِلِي بِي ؟ |
| Kenapa kalian tidak duduk di deretan depan? | مَا مَنَعَكُمْ أنْ تَجْلِسُوْا في الصَّفِّ الْأَمَامِيِّ ؟ |
7 – Mana yang …?
أَيُّ + مُثَنًّى…أَمْ
| Terjemah | العربيّة |
| Mana yang kamu pilih, Jokowi atau Prabowo? | أَيُّهُمَا تُصَوِّتُ لَهُ جُوْكُوْوِيْ أَمْ بُرَابُوُو ؟ |
| Mana yang kamu cintai, aku atau dia? | أَيُّنا تُحِبُّ أَنَا أمْ هِيَ ؟ |
| Mana yang lebih kamu sukai, bahasa arab atau bahasa inggris? | أَيُّهُمَا أحَبُّ إِلَيْكَ الْعَرَبِيَّةُ أمْ الإِنجِلِيْزِيَّةُ ؟ |
| Mana waktu yang lebib pas, hari ini atau besok? | أيُّ المَوْعِدَيْنِ أَفْضَلُ اليَوْمُ أمْ الغَدُ ؟ |
8 – Siapa Diantara … atau Yang Mana Diantara …?
أَيُّ + جَمْعٍ / أَيٌّ مِنْ + جَمْعٍ
| Terjemah | العربيّة |
| Siapa di antara kalian yang belum dapat kartu pemilih? | أيُّكُمْ لَمْ يَحْصُلْ على بِطَاقَةِ التَّصْوِيْتِ؟ |
| Siapa diantara mereka calon yang santri dan bisa bahasa arab? | أَيُّهُمْ مُرَشَّحٌ تَخَرَّجَ مِنَ الْمَعْهَدِ وَأَجَادَ الْعَرَبِيَّةَ؟ |
| Siapa diantara calon-calon itu yang hafal al-Quran? | أَيُّ مِنْ هَؤُلاَءِ المُرَشَّحِيْنَ حَفِظَ القُرْآنَ؟ |
| Yang mana diantara partai-partai tersebut yang akan menang pemilu tahun ini? | أَيُّ تِلْكَ الْأَحْزَابِ سَيَفُوْزُ بِالْاِنْتِخَابَاتِ الْعَامَّةِ هَذَا الْعاَمَ؟ |
| Yang mana diantara partai-partai itu yang kadernya tak pernah dituduh korupsi? | أَيُّ تِلْكَ الْأَحْزَابِ لَمْ يُتَّهَمْ أَعْضَاؤُهُ بِالْفَسَادِ |
9 – Agak
setelah kata sifat (بعضَ الشّيءِ)
| Terjemah | العربيّة |
| Buku ini agak mahal | هذا الْكِتَابُ غَالٍ بعضَ الشَّيْيءِ |
| Tugas ini agak berat buat saya | هذا الْعَمَلُ ثَقِيْلٌ عَلَيَّ بعضَ الشَّيْيءِ |
| Penjelasan ustadz agak membingungkan | بَيَانُ الْأُسْتَاذِ مُحَيَّرٌ بَعْضَ الشَّيْءِ |
| Soal ujian hari ini agak mudah | أَسْئِلَةُ الاِمْتِحَانِ الْيَوْمَ سَهْلَةٌ بَعْضَ الشَّيْءِ |
| Harga-harga menjelang ramadhan agak tinggi | الأسعَارُ قُبَيْلَ رَمَضَانَ مُرْتَفِعَةٌ بَعْضَ الشَّيْءِ |
| Bicara politik hari-hari ini agak sensitif | الحَدِيْثُ عَنِ السِّيَاسَةِ هَذِهِ الْأَيَّامِ حَسَّاسٌ بَعْضَ الشَّيْءِ |
| Dari jauh dia agak cantik | هِيَ جَمِيْلَةٌ بَعْضَ الشَّيْءِ عَنْ بُعْدٍ |
| Kamu agak ganteng kalau pakai sarung | أَنْتَ جَمِيْلٌ بَعْضَ الشَّيْءِ إِذَا ارْتَدَيْتَ الاِزَارَ |
| Cuaca hari ini agak panas | اَلْجَوُّ الْيَوْمَ حارٌّ بَعْضَ الشَّيْءِ |
| Lalu lintas sore ini agak padat | اَلْمُرُوْرُ هَذَا الْمَسَاءَ مُزْدَحِمٌ بَعْضَ الشَّيْءِ |
10 – MEMANG
أَصْلاً
| Terjemah | العربيّة |
| Bahasa arab itu memang indah | اَلْعَرَبِيَّةُ لُغَةٌ جَمِيْلَةٌ أصْلاً |
| Kuliah itu memang capek | الدِّرَاسَةُ الْجَامِعِيَّةُ مُتْعِبَةٌ أصْلاً |
| Politik itu memang mahal | السِّياسَةُ غَالِيَةٌ أَصلاً |
| Presiden baru memang belum ditentukan | الرَّئِيْسُ الْجَدِيْدُ لَمْ يُعَيَّنْ أصْلاً |
| Dia memang cantik | هِيَ جَمِيْلَةٌ أَصْلاً |
| Ini memang berita hoaks | هَذا الخَبَرُ كَاذِبٌ أصْلاً |
| Para turis memuji, Indonesia memang indah | قَالَ السَّائحُوْنَ إنْدُوْنِيْسِيَا جَمِيْلَةٌ أَصْلاً |
