| 1. Ada yang… ada yang tidak… | مَنْ…وَ مَنْ لَمْ |
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ
“Dan sesungguhnya telah Kami utus beberapa orang rasul sebelum kamu, diantara mereka ada yang Kami ceritakan kepadamu dan di antara mereka ada (pula) yang tidak kami ceritakan kepadamu.” (Al-Mukmin: 78)
| Teman-teman ada yang saya kirimi undangan dan ada yang tidak. | من الزملاء من أرسلت إليهم الدعوة ومنهم من لم أرسل إليهم الدعوة. |
| Siswa-siswa ada yang bisa bicara dengan Bahasa Arab dan ada yang tidak. | من الطلاب من تكلم بالعربية ومنهم من لم يتكلم بها. |
| Siswa-siswa ada yang membayar SPP dan ada yang tidak. | من الطلاب من دفع الرسوم الدراسية ومنهم من لم يدفعها. |
| Guru-guru kita ada yang menikah dan ada yang tidak. | من أساتذتنا من تزوج ومنهم من لم يتزوج |
| Lulusan kampus kita ada yang bekerja dan ada yang tidak. | من خريجي جامعتنا من وجد عملا ومنهم من لم يجد عملا |
| 2. Ada yang… ada yang tidak… | مِنْ…وَمِنْ دُوْنَ ذَلِكَ |
وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (الأعراف : 168)
“Dan Kami bagi-bagi mereka di dunia ini menjadi beberapa golongan; di antaranya ada orang-orang yang saleh dan di antaranya ada yang tidak demikian. Dan Kami coba mereka dengan (nikmat) yang baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembali (kepada kebenaran).” (QS. Al-A’raf: 168)
| Kami punya seratus siswa, ada yang menonjol ada yang tidak | معنا مائة طالب منهم متفوّقون ومنهم دون ذلك |
| Siswa yang ikut ujian ada yang pantas lulus ada yang tidak | الطلاب المشاركون في الإمتحان منهم مستحقون للنجاح ومنهم دون ذلك |
| Buku-buku yang beredar sekarang ada yang bisa dijadikan bahan ajar ada yang tidak | الكتب المنتشرة اليوم منها صالحة للتّعليم ومنها دون ذلك |
| Berita-berita yang beredar di internet ada yang bisa di percaya ada yang tidak | الأخبار المتناقلة على الإنترنت منها صادقة ومنها دون ذلك |
| Para penggiat dalam dunia dakwah ada yang ikhlas ada yang tidak | العاملون في مجال الدعوة منهم مخلصون |
| 4. Ada yang sudah…ada yang belum… | قد + ماض …و…لم + مضارع… |
وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْنَهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلاً لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللهُ مُوسَى تَكْلِيْمًا (النساء: 164)
“Dan (Kami telah mengutus) rasul-rasul yang sungguh telah kami kisahkan ten tang mereka kepadamu dahulu, dan rasul-rasul yang tidak kami kisahkan tentang mereka kepadamu. Dan Allah telah berbicara kepada Musa langsung.” (An-Nisa: 164)
| Sebagian siswa ada yang sudah lulus materi bahasa Arab dan ada yang belum | بعض الطّلاّب قد اجتاز في مادّة اللّغة العربيّة وبعضهم لم يجتز |
| Sebagian topik ada yang sudah kita diskusikan dan ada yang belum kita diskusikan | بعض الموضوعات قد ناقشناها وبعضها لم تناقشها |
| Tujuan yang kita targetkan ada yang sudah tercapai dan ada yang belum | الأهداف التي وضعنا بعضنا قد تحقّق وبعضها لم يتحقّق |
| Sebagian dari kitab-kitab ini ada yang sudah saya baca dan ada yang belum | من هذه الكتب قد قرأتها ومنها لم أقرأها |
| Diantara teman-temanku ada yang sudah tamat kuliah dan ada yang belum | من زملائي من قد تخرّج من الجامعة ومنهم من لم يتخرّج |
| 4. Adakah… | هَلْ…مِنْ… |
قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ. (المؤمن: 11)
Mereka menjawab: “Ya tuhan kami Engkau telah mematikan kami dua kali dan telah menghidupkankami dua kali(pula),lalu kami mengakui dosa-dosa kami. Maka adakah sesuatu jalan(bagi kami) untuk keluar (dari neraka)?” (Al-Mukmin: 11)
| Adakah kesamaan antara dua buku ini? | هل بين هذين الكتابين من تشابه؟ |
| Adakah kontradiksi diantara pendapat-pendapat ini? | هل بين هذه الآراء من تناقض؟ |
| Adakah kesalahan cetak dalam buku ini | هل في هذا الكتاب من أخطاء مطبعيّة؟ |
| Adakah yang ditanyakan tentang tema ini? | هل عن هذا الموضوع من سؤال؟ |
| Adakah jalan keluar dari masalah ini? | هل من هذه المشكلة من خروج |
| 5. Adakah/apakah diantara… | هَلْ…مِنْ…مَنْ |
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
Katakanlah: “Apakah di antara sekutu-sekutumu ada yang dapat memulai penciptaan makhluk, kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali?” katakanlah: “Allah-lah yang memulai penciptaan makhluk, kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali; maka bagaimanakah kamu dipalingkan (kepada menyembah yang selain Allah)?” (QS. Yunus: 34)
| Adakah diantara mahasiswa kita yang pintar menulis khat arab | هل من طلاّبنا من يجيد كتابة الخطّ العربيّ؟ |
| Adakah diantara mahasiswa baru yang berasal dari sekolah menengah di luar negeri? | هل من الطّلاّب الجدد من تخرّج من المدارس الثّانويّة خارج البلاد؟ |
| Adakah diantara kalian yang pernah membaca novel ini? | هل منكم من سبق أن قرأ هذه الرّواية؟ |
| Adakah diantara kita yang paham tulisan Cina? | هل منّا من يقرأ الصّينيّة؟ |
| Adakah diantara alumni tahun ini yang menyelesaikan kuliahnya dalam dua tahun? | هل من خرّيجي هذا العام من أكمل دراسته في سنتين |
